"Et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants."
M. Aidikoff, ouvrez la porte !
Nous avons un mandat, ouvrez !
Juste avant son arrestation, Bernard Aidikoff
se serait suicidé au siège de sa société d'investissement.
D'après les enquêteurs,
la gigantesque escroquerie aurait commencé dès 1993.
Les pertes et le manque à gagner de ses clients
s'élèvent à plus de 35 milliards de dollars.
- Arthur ! - Spencer, il faut qu'on parle.
Aidikoff s'est suicidé.
Dans son bureau. C'est dans tous les médias.
Il a pris tout notre argent
et il s'est tué.
- Il ne reste rien. - Calme-toi.
- Tout a disparu ! - Écoute.
Rentre chez toi, j'arrive au plus vite.
Mon Dieu, Arthur !
Je ne t'ai pas entendu arriver. Ça te plaît ?
Pour le bal de charité.
Alors ?
Tu es magnifique.
J'espère bien.
Ne bouge pas.
J'ai autre chose à te montrer.
Arthur ?
Il nous faisait gagner 20 à 30 % par an.
D'après lui. Tu as lu les rapports.
Tu as tout placé chez Aidikoff ?
Oui. Sauf les comptes courants et d'épargne,
mais on n'est pas économes.
Les fonds de ta société ?
Je les ai confiés à Aidikoff il y a 6 mois.
Chaque centime a été investi chez lui.
J'ai même hypothéqué la maison.
C'est pas vrai...
Un gros appel de marge tombe dans 3 jours.
Je n'ai rien dit à Lucinda.
Ne le fais pas.
Pas encore.
Pas tant qu'on n'a pas envisagé... toutes les options.
- Je ne peux pas. - As-tu le choix ?
Pas sa belle-mère.
Pourquoi es-tu descendu ?
Spencer !
Je ne savais pas que tu venais !
Arthur ne m'a rien dit.
Pourquoi ça, gros méchant ?
Alors, qu'en penses-tu ?
Magnifique, comme toujours.
Je regrette, Arthur, mais je ne peux pas accepter.
- Mavis... - Je t'en prie, Spencer.
Laisse-moi régler ça avec mon gendre, merci.
Je comprends le caractère désespéré de ta situation,
mais tu en es l'artisan.
Tu n'as fait que des mauvais choix.
Et tu ne viens me voir que par besoin d'argent.
Cela fait maintenant 1 an
que tu as épousé Lucinda
et je n'ai pas été invitée
une seule fois.
Je me moque de tes explications ou excuses.
Tu peux t'en dispenser.
Je n'ai pas plus de temps à vous consacrer.
J'enchaîne les réunions.
Embrasse Lucinda pour moi.
Sans l'argent de Henry, tu serais toujours coiffeuse.
Je suis sidérée que tu prennes ton rôle de parrain si au sérieux.
Ça vous ferait du bien à tous
de regarder la réalité en face.
Elle ne demande rien qui ne lui revienne de droit.
Henry m'a épousée.
Il m'a mis le pied à l'étrier,
mais par la suite, j'ai gagné chaque dollar.
Ce qui arrive à Lucinda ne me regarde pas.
C'est une grande fille,
qu'elle prenne ses responsabilités, pour elle et son mari.
J'ai promis à son père...
Trouve-toi une vie à toi.
Un couple tué dans un tragique accident sur l'autoroute.
Écoute, 2 personnes ont été tuées à Rhinebeck, New York,
il y a 18 ans.
- Reed et Kelly Burkhardt. - Réveille-toi !
Nick.
Ça devait pas être un rêve agréable.
Non...
Pas du tout.
Tu veux me raconter ?
C'était mes parents et l'accident.
Je suis désolée.
C'est vraiment...
le genre de chose qui nous lâche jamais.
Ça a dû être terrible pour toi.
Les premières années,
j'ai regretté de pas avoir été dans la voiture.
Heureusement, j'avais ma tante.
Elle était un peu ma mère.
Sans elle...
je n'aurais pas survécu.
Et celui qui connaissait ta tante,
Farley Kolt, c'est ça ?
- Je l'ai libéré. - Il a rien dit sur ta tante ?
Pas vraiment. Va savoir s'il disait la vérité.
Il était à Rhinebeck quand ils ont été tués.
On pourrait creuser un peu.
Tu veux que je cherche ?
Tu vas rester ici toute la nuit ?
Non, je réfléchissais.
Arrête donc.
C'est pas une heure pour réfléchir.
Qu'est-ce qui te préoccupe ?
Comme d'habitude.
Tu veux pas me dire ?
Je ne veux pas que tu perdes ton sourire.
Ça me tuerait.
Je ne veux pas que tu perdes le tien.
Elle n'est pas à l'usine. Où es-tu ?
En voiture. Tu as appelé à la maison ?
Oui, et son portable. Elle ne répond pas.
On devrait passer à la maison.
J'y suis, j'entre à l'instant.
C'est pas vrai !
Quoi ?
Ça aurait pu être un accident,
mais elle a des griffures et les globes oculaires explosés.
Un truc que j'aimerais ne jamais revoir.
- Qui l'a trouvée ? - Elle a deux filles,
Tiffany et Taylor. Aucune ne vit ici.
L'aînée a voulu joindre sa mère ce matin, en vain.
Elle est venue voir et l'a trouvée.
Où est-elle ?
Dans la salle à manger avec sa sœur.
Elles ont touché quelque chose ?
Elles étaient là quand on est arrivés.
Tiffany était sous le choc,
à peine capable d'appeler les secours.
- Et tout ce verre ? - Le lustre.
- Ce qu'il en reste. - On l'aurait poussée ?
Ou elle a sauté pour échapper à quelqu'un. Les issues ?
Aucune effraction. Tout était fermé à clé.
Allons voir à l'étage.
Encore du verre brisé.
Tout a été cassé. Pour quoi faire ?
- Plonger la pièce dans le noir. - Et le miroir ?
Pas de coupure aux pieds, elle n'a pas marché ici.
- Elle est tombée avant. - Ou en même temps.
Allons voir ses filles.
Lieutenants Griffin et Burkhardt.
Toutes nos condoléances.
Pouvez-vous répondre à quelques questions ?
D'accord.
Une idée de qui a pu faire ça ?
- Oui. - Qui ?
Notre beau-frère, Arthur Jarvis.
- Vous avez une autre sœur ? - Par alliance.
Elle s'appelle Lucinda.
- Ils habitent près d'ici ? - À 1,5 km.
Arthur est venu hier demander de l'argent à notre mère.
Elle a refusé, même quand Spencer a insisté.
Spencer Harrison, le parrain de Lucinda.
Il fourre son nez partout.
Ils ont des soucis financiers ?
Apparemment.
Spencer n'a jamais apprécié notre mère.
Il pense qu'elle s'est mariée pour l'argent.
Lieutenant Arnold Gubser ?
Lui-même.
Je suis Juliette Silverton, de Portland.
Est-ce vous qui avez enquêté, en 1994,
sur l'accident qui a coûté la vie à K. et R. Burkhardt ?
- C'est que ça remonte ! - Je sais.
Oui, j'étais en charge de l'enquête.
Je n'ai plus les détails en tête. Pourquoi cette question ?
Je fais des recherches pour leur fils,
lieutenant à la police de Portland.
Il a un deuil à faire.
L'affaire n'a jamais été classée.
Donnez-moi son numéro.
Je l'appelle si j'ai quelque chose.
Formidable, merci beaucoup.
Il s'appelle Nick Burkhardt...
Coucou.
- Devine à qui j'ai parlé ? - Aucune idée.
Au lieutenant Arnold Gubser, police de Rhinebeck,
qui a enquêté sur l'accident de tes parents.
Il va regarder le dossier et te rappeler.
Pas mal, ce matin, non ?
Incroyable. Je te raconterai mes cauchemars plus souvent.
Comme tu me réveilles en pleine nuit,
je réagis...
À plus tard, je t'embrasse.
Moi aussi, à plus.
Lieutenants Burkhardt et Griffin.
Nous cherchons Arthur Jarvis.
Je suis madame Jarvis. Veuillez entrer.
Entre ici et le bureau,
les œuvres d'art devraient rapporter 4 à 5 millions.
C'est pas assez.
On va avoir besoin de beaucoup plus.
Pardon, je sais que vous êtes occupés.
Deux policiers demandent à te parler.
Ils n'ont pas dit pour quoi. Tout va bien ?
Tout à fait.
Tu veux que je reste ?
Non, je dois pouvoir répondre à ces messieurs.
Ce serait mieux qu'elle reste.
Arthur Jarvis ?
Nous aimerions parler avec vous deux en privé.
Vous pouvez parler devant Spencer.
Il est de la famille.
Spencer Harrison ?
M. Jarvis, nous avons le regret de vous informer
que Mavis Kerfield a été assassinée hier soir.
Quoi ?
- Ce n'est pas possible. - On l'a trouvée ce matin.
- Assassinée ? - Oui, c'est un homicide.
Nous avons des questions à vous poser.
- Vous nous soupçonnez ? - L'enquête démarre.
Vous et M. Harrison avez vu la victime hier,
pour des problèmes financiers.
Des problèmes financiers ? Comment ça ?
C'était une conversation confidentielle.
Veuillez nous suivre au poste.
C'est scandaleux.
- Qui vous en a parlé ? - Veuillez vous calmer.
Que se passe-t-il ?
Ça va aller.
Donnez-nous quelques minutes.
On vous attend dehors.
- Burkhardt. - Lieutenant Gubser,
police de Rhinebeck. Nick Burkhardt ?
Oui, Juliette m'a prévenu.
Vous avez quelque chose ?
L'affaire a été requalifiée en homicide.
Une enquête terriblement frustrante.
Nous avions 4 suspects,
sans doute responsables de la mort de M. et Mme Burkhardt.
Vos parents, c'est bien ça ?
Oui. Vous avez dit 4 suspects ?
Oui, attendez...
Soledad Marquesa...
Hans Roth...
Ian Flynn...
et Akira Kimura.
Répétez-moi le dernier ?
Akira Kimura.
J'ai ressorti les photos les plus récentes.
3 photos d'identité, et un cliché d'Interpol.
Je vous les envoie ?
Oui.
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle me donne l'argent.
J'avais besoin de temps pour voir venir.
Je suis allé la voir à défaut d'un autre recours.
Où êtes-vous allé après ?
Chez moi, et j'y suis resté.
Sans rien dire à votre femme ?
Non.
Je ne voulais pas l'inquiéter.
On s'est mariés il y a 1 an, on a emménagé en juillet.
Tout allait pour le mieux...
jusqu'à maintenant.
Quelle relation aviez-vous avec Mme Kerfield et ses filles ?
La relation était tendue.
Je les ai rencontrées par un ami commun,
qui nous a, disons, mis en relation.
Il y a eu une fête chez elles, un gala de charité.
J'y suis allé.
J'ai dansé avec Tiffany et Taylor.
Puis j'ai rencontré Lucinda. J'ai dansé avec elle...
Vous l'avez vue.
Je ne sais pas si vous croyez au coup de foudre,
mais c'était ça.
Rivalité amoureuse entre sœurs ?
Ça date d'avant moi.
Mais notre mariage n'a fait qu'empirer les choses.
Avez-vous eu des relations sexuelles
avec une des sœurs, avant de rencontrer Lucinda ?
Non.
Vous savez, c'est un schéma classique.
Lucinda est magnifique.
Ses deux sœurs, pas autant.
Une histoire de filles. Pure jalousie.
Et Lucinda a toujours été l'étrangère.
Elle a perdu sa mère à 9 ans.
Puis son père a épousé Mavis, il est mort 7 mois plus tard.
Je n'en reviens pas qu'on lui ait fait ça.
Tiffany et Taylor doivent être anéanties.
Pauvre Tiffany, quel traumatisme de trouver le corps.
Tout n'a pas toujours été rose, avec votre belle-famille.
Bien sûr que non, mais rien d'exceptionnel.
On veut savoir quelles relations vous aviez.
C'était difficile, par moments.
Mon père est mort,
j'étais petite, ça a été très dur.
J'ai pris mes distances avec tout le monde.
J'ai passé beaucoup de temps seule.
Je lui en voulais d'être mort,
et de m'avoir laissée
avec des gens que je connaissais peu.
Je n'étais qu'une gamine.
Il y avait un testament ?
J'imagine que oui, mais on m'a mise sur la touche.
Vous savez que la fortune de votre père revient à vos sœurs ?
Non.
Ça ne me surprend pas.
Je n'ai jamais été la fille de Mavis.
Seulement sa belle-fille.
Ça devait être pénible.
Ça aurait peut-être dû.
Mais je considère que j'ai beaucoup de chance.
J'ai rencontré Arthur, je suis tombée amoureuse.
Je ne suis pas malheureuse.
Je tiens à ma vie avec lui.
Depuis quand connaissez-vous Spencer ?
Depuis toujours. C'était le meilleur ami de mon père.
Il m'a toujours aidée.
Il a été ma seule famille, après la mort de mon père.
Son père et moi avons grandi ensemble.
Nous avons fait fortune et faillite ensemble.
Il s'en est sorti mieux que moi.
Il m'a pris dans sa société, et j'y suis resté.
Quand il est tombé malade,
je lui ai promis de veiller sur Lucinda.
C'était un serment.
Pas de fiducie pour Lucinda ?
Henry n'a jamais eu un bon jugement sur les femmes.
Il avait confiance en leurs choix,
toujours à tort.
À quelle heure êtes-vous rentrés ?
- Vers 19 h. - Et ensuite ?
Retour au dossier Aidikoff.
Puis vous êtes reparti ?
Non, j'ai dormi dans la chambre d'amis.
Arthur et moi avions du pain sur la planche.
Rien ne prouve qu'ils y étaient au moment du meurtre.
Et le verre brisé ?
La scientifique est dessus.
Le plus probable serait un micro-ondes géant.
Ou un jet passant le mur du son.
Éclats de verre, oreilles en sang, yeux explosés...
ça fait carrément penser à une bombe.
- Aucune explication rationnelle. - Pas encore.
- Qui touche le jackpot ? - Les filles.
Lucinda a été évincée du testament.
- On sait pourquoi ? - Au bout du compte...
la mère préfère ses propres filles.
Que pensez-vous d'elles ?
Toujours en lice. On vérifie les alibis.
La famille a des liens politiques.
Elles peuvent se payer les meilleurs avocats.
Le procureur aura besoin d'un dossier béton.
Quoi que vous fassiez,
ne vous plantez pas.
Un truc important ?
Envoi de fichiers Arnold Gubser, Lieutenant de police
Bien possible.
Les braqueurs de la bijouterie.
J'ai reçu ça de la police de Rhinebeck
à propos du meurtre de mes parents.
- Ils en étaient ? - On dirait.
Ce serait dingue...
Au moins, ils sont morts.
Sauf un.
Il y a un 4e homme.
L'argent n'a pas d'importance,
la maison, rien de tout ça n'a d'importance.
L'important, c'est toi et moi.
Depuis que je te connais,
j'ai oublié tout le reste.
Je sais pas...
On déménagera, on quittera cet endroit.
On repartira à zéro.
Mais je veux qu'on reste ensemble,
et je sais que toi aussi.
Il faut que tu acceptes.
Moi, me soucier de l'argent ?
Je m'en moque complètement, vraiment.
Mais je dois aller là-bas.
C'est ma vie. Je dois tourner la page.
- C'est trop dangereux. - Non, pas ça.
Je t'aime si fort...
Je t'aime aussi, mais c'est ma famille.
Ils ne t'aiment pas !
Ils ne t'ont jamais aimée.
L'une d'elles a tué sa propre mère,
elle pourrait très bien te tuer !
- Ils n'auront rien. - Un petit quelque chose...
Où sera la limite ?
Tu as vu ce qui est arrivé à maman.
Ils mettent la pression. Mais on ne cédera pas.
Taylor, il faut être forte.
Je suis pas comme toi.
Reprends-toi.
Et remets la vodka au congélo.
Arthur ?
Ça ne va pas ?
Je me suis réveillé, elle était partie.
Où ça ?
- Je n'en sais rien. - Chez Tiffany ?
On s'est disputés. Elle voulait lui parler.
Elle devait absolument le faire.
Tu es censé la protéger.
Je n'ai jamais pu lui dire non.
C'est ça le problème.
Vous êtes mariés, elle est sous ta responsabilité.
Tu ne la protèges pas en la laissant cavaler seule.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu m'as fait peur.
Je ne voulais pas. Taylor est là ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Vous dire que ça me fait beaucoup de peine,
que maman soit morte.
Tu n'en penses pas un mot.
Tu ne l'as jamais aimée.
C'est elle qui ne m'aimait pas.
Ben voyons...
C'était toi, la terreur.
J'étais livrée à moi-même.
J'ai agi par instinct de survie.
Vous ne vouliez pas de moi dans la famille.
Pas avec ce comportement.
Avec le droit de tout faire.
- La petite princesse... - Encore ça.
Merci d'être passée.
C'est très gentil. Je dois y aller.
Je t'en prie.
Spencer et Arthur ne peuvent pas nous forcer la main.
Je ne sais pas comment, mais ils ont tué maman.
- Pousse-toi ! - Écoute juste une chose.
Nick, j'ai trouvé quelque chose.
Tant mieux, moi, rien.
Il ressemble à ça ?
"Murciélago".
D'après ton aïeul espagnol José Maria Lopez Diego y Grimm,
qui en a pris un en amont de l'Amazone.
On les appelle aussi Geölterblitz :
chauves-souris de l'enfer.
Un être liminal légendaire.
Ce qui veut dire ?
2 différents états d'existence
simultanément dans un même corps physique.
La dualité de l'humanité.
Le yin et le yang.
Ike et Tina Turner...
Bref. D'après ces notes,
ils émettent un son suraigu,
qui pourrait écorcher un chien.
Les ampoules et les miroirs étaient en miettes.
Ça pourrait être un Murciélago ou un Geo-machin ?
Si je comprends bien ces illustrations,
ce son peut percer les tympans,
faire éclater les globes oculaires et les fosses nasales,
pulvériser les intestins...
Et bousiller tout le reste.
Et comment on les affronte ?
Avec ça, si tu en as une.
"Murciélago matraca".
On dirait une sirène à manivelle.
Apparemment,
voilà, ça annihile leurs ultrasons
et réduit à néant leur capacité à t'éclater les yeux.
Tu as déjà vu ça ?
Je crois bien que oui.
Tu déconnes ?
Y a des trucs de fou, dans ta carriole.
Elle est assurée ?
Ça implique d'en admettre l'existence.
Oui, forcément...
Excellent, faut qu'on l'essaye !
C'est un vrai bijou...
Entièrement fait à la main.
Là, c'est la poignée.
Il faut actionner la manivelle pour la faire tourner.
Ça, c'est pour l'arrêter.
- Tu veux le faire ? - Carrément !
Je t'en prie.
- J'entends plus rien. - Moi si. C'est puissant !
Même sacrément désagréable. Si on me visait...
Tu as tout ce qu'il te faut.
Vous venez m'arrêter ?
- Où est Spencer ? - Je ne sais pas.
Je peux lancer un avis de recherche,
mais j'en suis pas là.
Vous pensez que c'est lui l'assassin ?
Quand l'avez-vous vu ?
Ce matin, mais j'ignore où il est maintenant.
- Où est votre femme ? - Ici.
Quel est le problème ?
Nous recherchons Spencer.
Savez-vous où il est ?
Il pense que c'est lui le meurtrier.
Vous vous trompez, il n'a pas pu faire ça.
Lucinda, arrête de le protéger.
Il est furieux. J'ai essayé de l'arrêter.
C'est lui qui a voulu qu'on aille voir Mavis.
Il a dû aller voir Tiffany.
Je n'en sais pas plus.
Hank, c'est moi. Rejoins-moi,
avec des patrouilles, au 435 Woodberry Drive.
Spencer serait allé tuer une des sœurs.
À tout de suite.
Mon Dieu...
Lucinda, qu'as-tu fait ?
Bon sang, Tiffany, où es-tu ?
Réponds-moi...
- Je n'ai rien fait. - Tournez-vous.
Mains sur la tête. Tournez-vous !
Vous avez le droit de garder le silence.
Ouvrez la bouche et je vous explose la cervelle.
Je sais comment vous tuez.
Il y a eu un meurtre. Sécurisez la voiture.
La victime est dedans.
- Ça va ? - Oui.
Pas ça !
Eh bien si.
- Même modus operandi. - On dirait.
- Vous ne comprenez pas. - Embarque-le.
Avancez.
Ni jet ni micro-ondes. Alors comment ?
Je le sais pas encore.
Tiffany Kerfield a été tuée de la même façon.
Vous expliquez ça ?
Non. Il n'avait pas d'arme.
- Comment le confondre ? - Peut-être par l'ADN.
Le rapport du 1 er meurtre ne permet de désigner personne.
Excusez-moi. Le suspect veut avouer.
Ça vous intéresse ?
Il se désigne tout seul ? Écoutons ça.
Il est inutile de jouer la comédie.
Je sais ce que vous êtes, vous devez savoir ce que je suis.
Je vais donc vous dire une évidence.
J'ai tué Mavis et Tiffany Kerfield.
Pourquoi ?
Je suis lié à Lucinda depuis sa naissance.
Je sais comment elle était traitée par sa belle-famille.
Quand elles ont refusé de lui venir en aide,
je ne l'ai pas supporté.
Je comprends votre colère.
C'est clair.
Comment les avez-vous tuées ?
Comme vous le savez,
j'ai la capacité de projeter un son si puissant
qu'il brise le verre et perce les tympans.
À sa fréquence optimale,
ce son va jusqu'à faire exploser les artères,
d'où les yeux...
Je devrais pas signer un truc ou écrire tout ça ?
D'accord, je vois.
Vous voulez jouer les cinglés ?
Ça marche pas avec moi.
Très malin.
Vous plaidez la vérité. Et maintenant ?
C'est vous que je voulais voir.
Je n'ai tué aucune des deux,
bien que je sois responsable de leur mort.
J'ai failli à son père autant qu'à elle.
J'ai veillé sur elle toutes ces années
pour qu'elle ne perde pas les pédales.
Tant qu'elle a eu tout ce qu'elle voulait, ça a marché.
Mais elle n'a aucune conscience.
Elle est incontrôlable et elle rend les gens malheureux.
C'est Lucinda qui aurait fait ça ?
Et Taylor n'en a plus pour longtemps.
À sa mort, Lucinda héritera de tout
et vous n'aurez aucune preuve contre elle.
Retrouve-moi là-bas dès que tu peux, mais avant,
passe à la caravane et prends la "matraca", vu ?
Oui, j'ai pigé.
Super.
Merci pour votre aide.
Je ne crois pas que ce soit Spencer.
Sans blague... C'est un barjo.
J'ai eu l'exécuteur testamentaire.
À la mort de la mère, les 52 millions
reviennent aux sœurs. Si elles meurent,
Lucinda hérite, testament ou pas.
Elle va tuer l'autre sœur.
Dépêchons-nous.
C'est quoi, ça ?
La salle d'interrogatoire !
Pas possible...
Pas possible.
Allons-y.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai fait comme tu as dit.
Je lui ai tenu tête.
- Elle est allée chez Taylor. - J'ai essayé de l'arrêter.
Elle a dit...
qu'elle m'avait jamais aimé.
- Taylor Kerfield ? - Oui, elle-même.
Lieutenant Burkhardt. Votre vie est peut-être en danger.
- Vous êtes chez vous ? - Oui.
Nous arrivons.
Verrouillez les portes, n'ouvrez à personne.
Oui, je le fais tout de suite.
Salut, sœurette.
Laisse-moi.
On joue à cache-cache, comme quand on était petites ?
Je t'attrapais toujours.
Elle est dans la maison.
Comme ta mère et ta sœur.
Une belle famille de cadavres...
Lucinda, arrête !
Attention, Spencer est peut-être ici.
Compris.
Je l'ai ! J'arrive trop tard ?
Non, tu es encore vivant.
- Bon point. - Elle est dans le garage.
Non, entre pas !
Dans le noir, tu peux pas viser.
Elle te ferait exploser la tête.
Faut la faire sortir.
- Vite, le trépied. - Tiens.
Spencer, aide-moi !
Je sais. J'aurais dû le faire il y a longtemps.
Arrête.
Attends, pas si vite !
Ça s'est arrêté.
- Je le remonte... - Attends.
Ça peut être un piège.
Je suis désolé.
J'ai fait de mon mieux.
Adieu.
Qu'est-ce que je disais : un piège...
Merde...
Comment tu vas expliquer ça ?
C'est ça qu'elle utilisait ?
Apparemment. C'était sur la scène de crime.
Ça émet un son suraigu qui brise le verre.
Entre autres.
Et comment ça marche ?
Je suis vraiment désolée, pour tout ça.
Au lieu de t'aider à tourner la page,
j'ai ravivé la blessure.
T'inquiète pas.
Il fallait que je le sache.
Et il va falloir que je m'en occupe.
Adaptation : Hélène Geniez
Sous-titrage : Vdm